A aparição de Nossa Senhora em La Salette

Como se pode abordar o tema da história das aparições marianas contemporâneas em França sem mencionar a aparição da Santíssima Virgem Maria aos dois pastorinhos de La Salette? De facto, no sábado, 19 de setembro de 1846, a Virgem Maria apareceu em lágrimas pela primeira vez na montanha de La Salette, nos Alpes franceses, diante de duas crianças maravilhadas chamadas Maximin Giraud e Mélanie Calvat. Aqui está o testemunho dado pelos dois jovens.

Testemunho escrito de Mélanie Calvat

No dia 18 de setembro (1846), véspera da Santa Aparição da Virgem Maria, eu estava sozinha, como de costume, cuidando das vacas do meu patrão. Por volta das onze horas da manhã, vi um menino pequeno caminhando em minha direção. Fiquei assustada, pois me parecia que todos sabiam que eu evitava qualquer tipo de companhia. Esse menino aproximou-se de mim e disse:

Menina, vou contigo, também sou de Corps.

Ao ouvir estas palavras, o mal natural que havia em mim logo se manifestou e, dando alguns passos para trás, disse-lhe:

Não quero ninguém por perto. Quero ficar sozinha.

Mas o rapaz seguiu-me, dizendo:

Vá lá, deixe-me ficar consigo. O meu patrão disse-me para vir cuidar das minhas vacas junto com as suas. Eu sou de Corps.

Afastei-me dele, gesticulando que não queria ninguém por perto, e quando estava a alguma distância, sentei-me na relva. Lá, costumava conversar com as pequenas flores do Bom Deus.

Um momento depois, olhei para trás e vi Maximin sentado perto de mim. Ele disse-me imediatamente:

Deixa-me ficar contigo. Vou portar-me muito bem.

Mas o mal natural que havia em mim não queria ouvir razão. Levantei-me de um salto, corri um pouco mais para longe sem dizer uma palavra e voltei a brincar com as florezinhas do Bom Deus. Num instante, Maximin estava lá novamente, dizendo-me que seria muito bom, que não falaria, que ficaria entediado sozinho e que o seu patrão o tinha enviado para ficar comigo, etc. Desta vez, tive pena dele, fiz-lhe sinal para se sentar e continuei a brincar com as pequenas flores do Bom Deus.

Não demorou muito para que Maximin quebrasse o silêncio, explodindo em gargalhadas (acho que ele estava a gozar comigo). Olhei para ele e ele disse-me:

Vamos divertir-nos, vamos inventar um jogo.

Não respondi nada, pois era tão ignorante que não compreendia o que eram brincadeiras com outras pessoas, tendo sempre estado sozinha. Brincava com as flores, sozinha, e Maximin aproximou-se de mim, sem fazer nada além de rir, dizendo-me que as flores não tinham ouvidos para me ouvir e que, em vez disso, devíamos brincar juntos.

Mas eu não gostava do jogo que ele me disse para jogar. Comecei a conversar com ele, porém, ele me disse que os dez dias que passaria com o seu patrão logo terminariam, e que então, ele voltaria para casa, para o seu pai, em Corps, etc.

Enquanto ele falava, ouvi o sino de La Salette, era o Angelus. Fiz um gesto para que Maximin elevasse a sua alma a Deus. Ele tirou o chapéu e ficou em silêncio por um momento. Então eu disse:

Queres jantar?

Sim, - respondeu ele, - vamos comer.

Sentámo-nos e tirei da minha bolsa as provisões que o meu patrão me tinha dado. Como era meu hábito, antes de partir o meu pequeno pão redondo, fiz uma cruz com a ponta da faca no pão e um pequeno buraco no meio, dizendo:

Se o diabo estiver aí dentro, que saia, e se o Bom Deus estiver aí dentro, que fique!

E rapidamente cobri o pequeno buraco. Maximin começou a rir e chutou o pão das minhas mãos. Ele rolou pela encosta da montanha e desapareceu de vista. Eu tinha outro pedaço de pão, que dividimos. Depois, brincamos um pouco. Então, percebendo que Maximin ainda devia estar com fome, apontei para um lugar na encosta da montanha coberto com todos os tipos de bagas. Incentivei-o a ir comer algumas e ele foi imediatamente. Comeu algumas bagas e voltou com o chapéu cheio delas. À noite, descemos a montanha juntos e prometemos voltar no dia seguinte para cuidar das nossas vacas juntos.

No dia seguinte, 19 de setembro, encontrei Maximin a subir. Subimos a montanha juntos. Descobri que Maximin era um rapaz muito bom e simples, e que falava de bom grado sobre o que eu queria conversar. Ele também era muito flexível e não tinha opiniões fixas. Era apenas um pouco curioso, pois, quando me afastava dele, assim que via que eu tinha parado, corria até mim para ver o que eu estava a fazer e ouvir o que eu estava a dizer às flores do Bom Deus. E se chegasse tarde demais, perguntava-me o que eu tinha dito.

Maximin pediu-me para lhe ensinar um jogo. Já era final da manhã. Eu disse-lhe para colher algumas flores para o «Paraíso» (do original francês "paradis" - é uma pequena construção de pedra). Começámos a trabalhar juntos. Em pouco tempo, tínhamos várias flores de várias cores. Eu podia ouvir o Angelus da aldeia a tocar, pois o tempo estava bom e não havia uma nuvem no céu.

Depois de contar ao Bom Deus o que tínhamos aprendido, eu disse a Maximin que deveríamos levar as nossas vacas para um pequeno planalto perto da ravina, onde haveria pedras para construir o «Paraíso». Levamos as nossas vacas para o local escolhido e depois fizemos uma pequena refeição. Então, começámos a recolher pedras para construir a nossa casinha, que consistia num chamado piso térreo, onde iríamos viver, e um andar acima, que seria, como o chamávamos, o «Paraíso». Este andar foi decorado com flores de várias cores e guirlandas penduradas nos caules das flores. Este «Paraíso» foi coberto por uma única pedra grande, que cobrimos com flores.

Também pendurámos guirlandas ao redor. Quando terminámos, sentámo-nos e olhámos para o «Paraíso». Começámos a sentir sono e, depois de nos afastarmos alguns metros, adormecemos na relva.

Quando acordei, não conseguia ver as vacas, então chamei Maximin e subi o pequeno monte. De lá, pude ver as nossas vacas a pastar tranquilamente e estava a descer com Maximin a subir, quando de repente vi uma bela luz brilhando mais forte do que o sol.

Maximin, está a ver o que está ali? Oh! Meu Deus!

No mesmo instante, deixei cair o pau que estava a segurar. Algo inconcebivelmente fantástico passou por mim naquele momento e senti-me atraída. Senti um grande respeito, cheio de amor, e o meu coração bateu mais rápido.

Mantive os meus olhos fixos nessa luz, que era estática, e, como se ela se tivesse aberto, avistei outra luz muito mais brilhante que se movia, e nessa luz vi uma senhora muito bonita sentada no topo do nosso «Paraíso», com a cabeça entre as mãos. Essa bela senhora levantou-se, cruzou os braços com calma enquanto nos observava e disse-nos:

Aproximem-se, meus filhos; não tenham medo. Estou aqui para lhes dar uma grande notícia.

Se o meu povo não quiser submeter-se, serei obrigada a soltar o braço do meu Filho... É tão forte e tão pesado que já não consigo suportá-lo! Sofri tanto tempo por todos vocês! Se quero que o meu Filho não os abandone, sou obrigada a rezar por todos vocês incessantemente. Vocês são indiferentes a isso! Apesar das vossas orações e das vossas ações, nunca serão capazes de compensar a dor que eu assumi por todos vocês...

Eu dei-vos seis dias para trabalhar; reservei para Mim o sétimo, e eles não querem concedê-lo a Mim. Isso é o que torna o braço do meu Filho mais pesado... Da mesma forma, aqueles que conduzem as carroças não sabem praguejar sem usar o nome do meu Filho. Estas são duas coisas que tornam o braço do meu Filho tão pesado...

Se a colheita for má, é só por vossa causa. Mostrei-vos no ano passado com as batatas, mas não prestaram atenção! Pelo contrário, quando encontraram batatas estragadas, praguejaram, usaram o nome do meu Filho no meio disso. As batatas continuarão a estragar-se e, este ano, no Natal, não haverá mais...

Até agora, a Virgem Maria falava em francês. Ela respondeu a uma pergunta de Mélanie e terminou a sua mensagem em francês-patois:

Vocês não compreendem, meus filhos! Vou explicar-vos de outra forma: «Si la recolta se gasta... Se tiverem trigo, não o semeiem. Tudo o que semearem, os animais comerão, e o que vier a crescer cairá em pó quando for colhido.

Uma grande fome virá. Antes que a fome chegue, as crianças menores de sete anos terão um tremor e morrerão nos braços das pessoas que as segurarão... Os outros farão penitência através da fome. As cascas das nozes estarão vazias e as uvas apodrecerão...

Naquele momento da aparição da Virgem Maria, Mélanie viu que a bela Senhora dizia algumas palavras a Maximin que ela não conseguia ouvir... Então foi Maximin quem viu a Senhora dizer algumas palavras a Mélanie que ele não conseguia ouvir...

Depois de revelar os segredos a cada criança, a Virgem Maria continuou com «a Mensagem para o povo da França», ouvida pelos dois jovens pastores ao mesmo tempo:

Se se converterem, as pedras e as rochas tornar-se-ão montes de trigo, e as batatas serão semeadas pela terra. Vocês rezam bem as vossas orações, crianças?

«Não, senhora.»

Ah! Meus filhos, rezem bem as vossas orações à noite e de manhã, mesmo que seja apenas um «Pater» (Pai Nosso) e uma «Ave Maria» (Ave Maria) quando não puderem fazer mais. Quando puderem fazer melhor, devem fazer mais orações.

No verão, apenas algumas mulheres um pouco mais velhas vão à missa. As outras trabalham aos domingos durante todo o verão e todo o inverno. Quando não sabem o que fazer, só vão à missa para gozar com a religião. Durante a Quaresma, vão ao talho como cães... Vocês já viram trigo estragado, meus filhos?

«Não, senhora.»

Mas tu, Maximin, meu filho, com certeza já viste algum, no campo, com o teu pai. O dono do campo pediu ao teu pai para ir ver o seu trigo estragado. Vocês (os dois) foram (ver). O teu pai pegou em três espigas de trigo, esmagou-as e todas se transformaram em pó. No regresso, quando estavam a apenas meia hora de casa, o teu pai deu-te um pedaço de pão, dizendo: «Toma isto, meu filho. Come pão este ano, pois não sei quem o comerá no próximo ano, se o trigo continuar assim...»

«Ah! Sim, senhora. Agora me lembro! Não me lembrava antes.»

Bem, meus filhos, vocês vão passar adiante (a minha mensagem) a todo o meu povo! Vão, meus filhos, passem adiante a todo o meu povo!

---

Traduzido para português do livro "Revelations - The Hidden Secret Messages and Prophecies of the Blessed Virgin Mary" de Xavier Reyes-Ayral